Por, para y porque: كيف تشرح أسبابك بالإسبانية (مع أمثلة)
Español · English · हिन्दी · العربية · 中文 · 한국어
جواب سريع
لكي تعطي سببًا بالإسبانية، انظر إلى الكلمة التالية. استخدم porque + فعل مصرّف (porque quiero viajar)، وpara + مصدر (para viajar)، وpor + اسم (por mi trabajo). أما Por qué (كلمتان مع شدة) فهي السؤال: ¿Por qué estudias español?
بقلم Virginia Ocana، معلّمة إسبانية حقيقية بخبرة 20 عامًا
"¿Por qué estudias español?" من أول الأسئلة التي تُطرَح عليك عند التحدث مع متحدث أصلي. وكثير من الطلاب يتوقّفون هنا: أقول por أم para أم porque؟
الخبر السار: في المستوى A1 لا تحتاج عشر قواعد. تحتاج فقط أن تنظر إلى شيء واحد: الكلمة التي تأتي بعد ذلك. إليك الحيلة التي أستخدمها مع طلابي، مع أمثلة وتمارين قصيرة.
الحيلة: انظر إلى الكلمة التالية
| الكلمة | ماذا يأتي بعدها؟ | مثال |
|---|---|---|
| porque | فعل مصرّف | Estudio español porque quiero vivir en México. |
| para | مصدر (-ar, -er, -ir) | Estudio español para hablar con mis amigos. |
| por | اسم | Estudio español por mi trabajo. |
| ¿por qué? | سؤال | ¿Por qué estudias español? |
الإجابات الثلاث تعني تقريبًا الشيء نفسه. يتغيّر فقط بناء الجملة.
Porque + فعل مصرّف: السبب الكامل
Porque تعني because. بعدها جملة كاملة بفعل مصرّف (quiero, es, tengo…).
- Estudio español porque mi novio es mexicano.
- Quiero visitar México porque las playas son muy bonitas.
- Trabajo en un hostal porque necesito dinero.
- No salgo hoy porque estoy cansada.
انتبه: porque تُكتب كلمة واحدة بلا شدة.
Para + مصدر: الهدف
Para + مصدر تعني (in order) to. توضّح ما تريد تحقيقه.
- Estudio español para hablar con mi novio.
- Carolina viaja a México para conocer la cultura.
- Quiero ir a Oaxaca para ver la celebración del Día de Muertos.
- Ahorro dinero para viajar por Sudamérica.
خطأ شائع: ترجمة to حرفيًا — "Estudio español a hablar". الصحيح: "Estudio español para hablar."
Por + اسم: السبب المختصر
Por + اسم يشرح السبب بجملة قصيرة: por mi familia, por el trabajo, por la comida.
- Estudio español por mi trabajo.
- Quiero visitar México por su comida.
- Muchas personas viajan a Perú por Machu Picchu.
- Vivo en España por mi familia.
Por qué و porque: السؤال والجواب
نفس الصوت، كتابة مختلفة:
- ¿Por qué…؟ (كلمتان مع شدة) → السؤال: why?
- Porque… (كلمة واحدة بلا شدة) → الجواب: because
—¿Por qué quieres visitar México? —Porque quiero ver la celebración del Día de Muertos.
سؤال واحد، ثلاث إجابات
¿Por qué quieres visitar México?
- Porque me encanta la cultura mexicana. (فعل مصرّف)
- Para ver el Día de Muertos, el 1 y el 2 de noviembre. (مصدر)
- Por el Día de Muertos. (اسم)
دورك: أجب بصوت عالٍ عن ¿Por qué estudias español؟ بـ porque وpara وpor. النطق بصوت عالٍ هو ما يجعل القاعدة تلقائية.
تمرين
أكمل بـ porque أو para أو por أو por qué.
- Estudio español ______ quiero trabajar en México.
- ¿______ estás cansado?
- Carolina viaja a Mérida ______ ver las pirámides mayas.
- Vivo en Madrid ______ mi trabajo.
- Ahorro dinero ______ ir de vacaciones.
- No como carne ______ soy vegetariana.
- Quiero visitar Colombia ______ su música.
- Hacemos una ofrenda ______ recordar a nuestra familia.
الإجابات: 1. porque · 2. Por qué · 3. para · 4. por · 5. para · 6. porque · 7. por · 8. para
واصل التعلّم
- الفيديو: Por vs para vs porque للمبتدئين
- الدورة: From Zero to Hero 2.0 — A1 الوحدة 2 الدرس 1
- جديد؟ ابدأ بالوحدة الأولى مجانًا
- دقيقة يوميًا: «Un minuto de español»
أسئلة؟ [email protected]
See you in class, Virginia
