Por, para y porque：用西语说明原因（含例句）
Español · English · हिन्दी · العربية · 中文 · 한국어
快速回答
要说明原因，看后面跟的词。用 porque + 变位动词 (porque quiero viajar)，para + 不定式 (para viajar)，por + 名词 (por mi trabajo)。Por qué（两个词，带重音）是问句：¿Por qué estudias español?
Virginia Ocana，有 20 年经验的真实西语老师
"¿Por qué estudias español?" 是和母语者交谈时最先被问到的问题之一。很多学生卡在这里：该说 por、para 还是 porque？
好消息：A1 不需要背十条规则。你只需要看 一件事——后面那个词。这是我教学生的窍门，配真实例句和短练习。
窍门：看后面的词
| 词 | 后面跟什么？ | 例句 |
|---|---|---|
| porque | 变位动词 | Estudio español porque quiero vivir en México. |
| para | 不定式 (-ar, -er, -ir) | Estudio español para hablar con mis amigos. |
| por | 名词 | Estudio español por mi trabajo. |
| ¿por qué? | 问句 | ¿Por qué estudias español? |
三种回答意思几乎一样，只是结构不同。
Porque + 变位动词：完整原因
Porque = because。后面是完整句子，带变位动词 (quiero, es, tengo…)。
- Estudio español porque mi novio es mexicano.
- Quiero visitar México porque las playas son muy bonitas.
- Trabajo en un hostal porque necesito dinero.
- No salgo hoy porque estoy cansada.
注意：porque 写成一个词，没有重音。
Para + 不定式：目的
Para + 不定式 = (in order) to。说明你想达成什么。
- Estudio español para hablar con mi novio.
- Carolina viaja a México para conocer la cultura.
- Quiero ir a Oaxaca para ver la celebración del Día de Muertos.
- Ahorro dinero para viajar por Sudamérica.
常见错误：把 to 直译成 "Estudio español a hablar"。正确是 "Estudio español para hablar."
Por + 名词：简短原因
Por + 名词用短词组说明原因：por mi familia, por el trabajo, por la comida。
- Estudio español por mi trabajo.
- Quiero visitar México por su comida.
- Muchas personas viajan a Perú por Machu Picchu.
- Vivo en España por mi familia.
Por qué 和 porque：问与答
发音相同，写法不同：
- ¿Por qué…?（两词，有重音）→ 问句：why?
- Porque…（一词，无重音）→ 回答：because
—¿Por qué quieres visitar México? —Porque quiero ver la celebración del Día de Muertos.
一个问题，三种回答
¿Por qué quieres visitar México?
- Porque me encanta la cultura mexicana. (变位动词)
- Para ver el Día de Muertos, el 1 y el 2 de noviembre. (不定式)
- Por el Día de Muertos. (名词)
轮到你：大声用 porque、para、por 回答 ¿Por qué estudias español?。大声说出来，规则才会变成习惯。
练习
用 porque / para / por / por qué 填空。
- Estudio español ______ quiero trabajar en México.
- ¿______ estás cansado?
- Carolina viaja a Mérida ______ ver las pirámides mayas.
- Vivo en Madrid ______ mi trabajo.
- Ahorro dinero ______ ir de vacaciones.
- No como carne ______ soy vegetariana.
- Quiero visitar Colombia ______ su música.
- Hacemos una ofrenda ______ recordar a nuestra familia.
答案： 1. porque · 2. Por qué · 3. para · 4. por · 5. para · 6. porque · 7. por · 8. para
继续学
- 视频： Por vs para vs porque 初学者
- 课程： From Zero to Hero 2.0 — A1 第2单元第1课
- 新手？免费开始第一单元
- 每天一分钟： «Un minuto de español»
See you in class, Virginia
