Por, para y porque: 스페인어로 이유를 설명하는 법 (예문 포함)
Español · English · हिन्दी · العربية · 中文 · 한국어
빠른 답
스페인어로 이유를 말할 때는 다음에 오는 단어를 보세요. porque + 활용 동사 (porque quiero viajar), para + 부정사 (para viajar), por + 명사 (por mi trabajo). Por qué(두 단어, 악센트)는 질문입니다: ¿Por qué estudias español?
Virginia Ocana, 20년 경력의 현직 스페인어 선생님
"¿Por qué estudias español?"는 원어민과 말할 때 가장 먼저 받는 질문 중 하나입니다. 많은 학생이 여기서 멈춥니다: por, para, 아니면 porque?
좋은 소식: A1에서는 규칙을 열 개 외울 필요가 없습니다. 딱 하나만 보세요 — 다음에 오는 단어. 제가 학생들에게 쓰는 트릭입니다. 실제 예문과 짧은 연습이 있어요.
트릭: 다음 단어를 보세요
| 단어 | 다음에 오는 것 | 예문 |
|---|---|---|
| porque | 활용 동사 | Estudio español porque quiero vivir en México. |
| para | 부정사 (-ar, -er, -ir) | Estudio español para hablar con mis amigos. |
| por | 명사 | Estudio español por mi trabajo. |
| ¿por qué? | 질문 | ¿Por qué estudias español? |
세 가지 답은 거의 같은 뜻입니다. 문장 구조만 바뀝니다.
Porque + 활용 동사: 완전한 이유
Porque = because. 뒤에는 활용 동사가 있는 완전한 절이 옵니다 (quiero, es, tengo…).
- Estudio español porque mi novio es mexicano.
- Quiero visitar México porque las playas son muy bonitas.
- Trabajo en un hostal porque necesito dinero.
- No salgo hoy porque estoy cansada.
주의: porque는 한 단어로, 악센트 없이 씁니다.
Para + 부정사: 목적
Para + 부정사 = (in order) to. 이루고 싶은 목표를 말합니다.
- Estudio español para hablar con mi novio.
- Carolina viaja a México para conocer la cultura.
- Quiero ir a Oaxaca para ver la celebración del Día de Muertos.
- Ahorro dinero para viajar por Sudamérica.
흔한 실수: to를 직역해서 "Estudio español a hablar". 올바른 문장: "Estudio español para hablar."
Por + 명사: 짧은 원인
Por + 명사는 짧은 구로 원인을 말합니다: por mi familia, por el trabajo, por la comida.
- Estudio español por mi trabajo.
- Quiero visitar México por su comida.
- Muchas personas viajan a Perú por Machu Picchu.
- Vivo en España por mi familia.
Por qué와 porque: 질문과 답
발음은 같고 표기가 다릅니다:
- ¿Por qué…? (두 단어, 악센트) → 질문: why?
- Porque… (한 단어, 악센트 없음) → 답: because
—¿Por qué quieres visitar México? —Porque quiero ver la celebración del Día de Muertos.
한 질문, 세 가지 답
¿Por qué quieres visitar México?
- Porque me encanta la cultura mexicana. (활용 동사)
- Para ver el Día de Muertos, el 1 y el 2 de noviembre. (부정사)
- Por el Día de Muertos. (명사)
이제 당신 차례: ¿Por qué estudias español?를 porque, para, por로 소리 내어 답하세요. 소리 내어 말하는 것이 규칙을 자동으로 만듭니다.
연습
빈칸에 porque / para / por / por qué를 넣으세요.
- Estudio español ______ quiero trabajar en México.
- ¿______ estás cansado?
- Carolina viaja a Mérida ______ ver las pirámides mayas.
- Vivo en Madrid ______ mi trabajo.
- Ahorro dinero ______ ir de vacaciones.
- No como carne ______ soy vegetariana.
- Quiero visitar Colombia ______ su música.
- Hacemos una ofrenda ______ recordar a nuestra familia.
정답: 1. porque · 2. Por qué · 3. para · 4. por · 5. para · 6. porque · 7. por · 8. para
계속 배우기
- 영상: Por vs para vs porque 초보
- 코스: From Zero to Hero 2.0 — A1 Unit 2 Lesson 1
- 처음이신가요? 첫 유닛 무료
- 매일 1분: «Un minuto de español»
See you in class, Virginia
